necesitas integraciones y modelos de roles complejos.<\/li>\n<\/ul>\n <\/p>\n
Pero<\/strong> Muchos sitios web de WordPress son diferentes. Los t\u00edpicos son:<\/p>\n\n- 20\u2013200 p\u00e1ginas de contenido principal (Inicio, Servicios, Casos de \u00e9xito, Blog)<\/li>\n
- 1\u20133 idiomas<\/li>\n
- un equipito de marketing (o una agencia)<\/li>\n
- Actualizaciones en lugar de \u201em\u00e1quina de contenido 24\/7\u201c<\/li>\n<\/ul>\n
<\/p>\n
En este mismo montaje, suele pasar esto:
\nPagas infraestructura empresarial, cuando en realidad una alternativa ligera y conforme a la marca a Smartling<\/strong> necesitas.<\/p>\n\u00bfSmartling es muy caro? Las 7 trampas de costos que te llevan a una alternativa a Smartling<\/h2>\nEl modelo de licencia no encaja con la realidad del contenido.<\/h3>\n
Muchas herramientas empresariales se calculan por volumen, usuarios, flujos de trabajo y complementos. Para sitios web peque\u00f1os, a menudo es como \u201ebarra libre en el estadio\u201c, aunque solo quieras un s\u00e1ndwich.<\/p>\n
El volumen de traducci\u00f3n se estima mal<\/h3>\n
Las p\u00e1ginas de WordPress tienen m\u00e1s texto del que uno cree: men\u00fas, pies de p\u00e1gina, textos de banners de cookies, metadatos SEO, fragmentos de plantillas, bloques reutilizables. Eso se acumula.<\/p>\n
El factor conector<\/h3>\n
Una vez que una herramienta se interpone entre WordPress, la plataforma de traducci\u00f3n y otros sistemas, si es necesario, se generan costos por:<\/p>\n
\n- Configuraci\u00f3n y Mapeo<\/li>\n
- Mantenimiento de actualizaciones de temas y plugins<\/li>\n
- Depurar (y s\u00ed: eso pasa)<\/li>\n<\/ul>\n
<\/p>\n
Una buena alternativa a Smartling reduce exactamente ese \u201edolor del conector\u201c.<\/p>\n
4) Costos del proceso en lugar de solo costos de herramienta<\/h3>\n
Un flujo de trabajo empresarial suena bien, hasta que te das cuenta de que tambi\u00e9n tienes que operarlo. Roles, aprobaciones, estados, tickets. Eso cuesta tiempo. Y el tiempo cuesta dinero.<\/p>\n
5) La tonalidad de marca se convierte en una obra en construcci\u00f3n permanente<\/h3>\n
Sin reglas claras (glosario, pautas de tono, terminolog\u00eda) se crean bucles:<\/p>\n
\u201eNo suena como nosotros.\u201c
\n\u201e\u00bfOtra vez, por favor?\u201c
\n\u201eY otra vez.\u201c<\/p>\n
\nUna alternativa a Smartling limpia debe empezar justo aqu\u00ed: La tonalidad y la terminolog\u00eda van en el sistema, no en 300 comentarios.<\/strong>.<\/p>\n6) Traducciones \u2260 buena experiencia web<\/h3>\n
Muchos equipos optimizan el proceso de traducci\u00f3n, pero se olvidan de la experiencia de usuario:<\/p>\n
\n- Cambiador de idioma en el lugar equivocado<\/li>\n
- La estructura SEO se est\u00e1 rompiendo<\/li>\n
- La l\u00f3gica de URL es inconsistente<\/li>\n
- Los riesgos del contenido duplicado<\/li>\n<\/ul>\n
<\/p>\n
Resultado: caro traducido, pero con peor rendimiento. Una alternativa a Smartling para WordPress debe pensar en SEO y UX.<\/p>\n
7) Cierre patronal y miedo a cambiar<\/h3>\n
Si un setup es caro, a veces te quedas solo porque cambiar parece \u201edemasiado arriesgado\u201c. Spoiler: Un cambio bien planeado suele ser menos dram\u00e1tico de lo que uno piensa.<\/strong><\/p>\nCaso: Alternativa a Smartling en uso: m\u00e1s de 30.000 \u20ac ahorrados al a\u00f1o<\/h2>\n
En Superblau, hace poco quitamos una configuraci\u00f3n de Smartling a un cliente porque los costos continuos ya no se correspond\u00edan con los beneficios.<\/p>\n
La meta estaba clara:<\/p>\n
\n- Bajar los costos much\u00edsimo<\/strong><\/li>\n
- Las traducciones siguen siendo profesionales<\/strong> (sin vibras de \u201eGoogle Translate\u201c)<\/li>\n
- Asegurar el lenguaje de marca<\/strong> Terminolog\u00eda y Tono<\/li>\n
- Flujo de trabajo cotidiano<\/strong> para un equipo peque\u00f1o<\/li>\n<\/ul>\n
<\/p>\n
Resultado: El cliente ahorra m\u00e1s de 30.000 \u20ac al a\u00f1o<\/strong> \u2013 con un glosario integrado, tono definido y un proceso que funciona sin problemas en el d\u00eda a d\u00eda. Y lo m\u00e1s importante: todos est\u00e1n m\u00e1s relajados porque las traducciones ya no parecen un proyecto de TI propio.<\/p>\nAs\u00ed que si justo estabas pensando \u201eSmartling es muy caro\u201c: S\u00ed, una alternativa a Smartling puede ser rentable muy r\u00e1pido.<\/p>\n
Lista de verificaci\u00f3n: \u00bfNecesitas una alternativa a Smartling?<\/h2>\n
Si puedes marcar 2 o m\u00e1s puntos, vale la pena echarle un vistazo:<\/p>\n